Najczęściej zadawane pytania

Ogólne

Tłumaczenia

 

Ogólne

Chcę napisać przegląd Cochrane. Jak zacząć?

Bycie autorem Cochrane wymaga dużo pracy i dużego zaangażowania, ale jeśli uważasz, że masz odpowiednie umiejętności i doświadczenie, przeczytaj informacje na stronie `Zostań autorem`. Jeśli nie byłeś wcześniej autorem przeglądu Cochrane, proszę przeczytaj jak możesz przyczynić się do pracy nad przeglądami Cochrane oraz poprawiać swoje umiejętności:

Jeśli jesteś już autorem Cochrane i masz propozycję nowego tematu, który Cię interesuje przejdź do Rejestracji Rematu.

Jak można uzyskać dostęp do danych naukowych Cochrane?

Istnieje kilka możliwości uzyskania dostępu do danych naukowych Cochrane:

  • Możesz przeszukiwać streszczenia i Streszczenia Prostym Językiem wszystkich opublikowanych przeglądów Cochrane i protokołów na stronie `Nasze dane naukowe` Podsumowania danych naukowych Cochrane są dostępne w kilku językach; aby uzyskać dostęp do tłumaczeń w innym języku niż angielski, wybierz jeden z tagów na górze strony `Nasze dane naukowe`.
  • Jeśli jesteś związany ze szpitalem, twój szpital, systemem opieki zdrowotnej lub instytucja badawcza może mieć dostęp do biblioteki Cochrane za pośrednictwem subskrypcji zarządzanej np. przez bibliotekę naukową Twojej instytucji. Jeśli masz którąkolwiek z afiliacji, możesz skonsultować się z systemem biblioteki.
  • W zależności od Twojej lokalizacji, możesz mieć dostęp poprzez licencję regionalną lub krajową. Aby dowiedzieć się, czy masz prawo do swobodnego dostępu do Biblioteki Cochrane, prosimy odwiedzić stronę 'Opcje dostępu'.

Jeśli żadna z tych opcji nie dotyczy Ciebie, może będziesz zainteresowany rozważeniem subskrypcji. Aby dowiedzieć się o opcje subskrypcji, wejść na 'Jak zamówić Bibliotekę Cochrane’.

Jak można uzyskać dostęp do Biblioteki Cochrane? Ile kosztuje subskrypcja?

Istnieje kilka opcji uzyskania dostępu do Biblioteki Cochrane:

Jeśli żadna z tych opcji nie dotyczy Ciebie, może będziesz zainteresowany rozważeniem subskrypcji. Aby dowiedzieć się o możliwości subskrypcji, wejdź na stronę 'Jak zamówić Bibliotekę Cochrane'.

Mam określoną chorobę i potrzebuję porady lub informacji. Czy możesz mi pomóc?

Żałujemy, że nie możemy zapewnić indywidualnego poradnictwa i informacji medycznych. Możesz przeszukiwać streszczenia i Streszczenia Prostym Językiem wszystkich opublikowanych przeglądów Cochrane i protokołów na stronie `Nasze dane naukowe`.

Nie mogę znaleźć żadnych informacji na temat X. Dlaczego nie został on opisany w Bibliotece Cochrane?

Biblioteka Cochrane jest żywą bazą przeglądów systematycznych obejmujących dane naukowe z obszaru zdrowia, które mają być wyczerpujące w zakresie zagadnień związanych ze zdrowiem. Wybór tematów, dla których w każdym momencie dostępne są pełne przeglądy Cochrane zależy od wspólnego interesu i zaangażowania wolontariuszy, zasobów redakcyjnych oraz priorytetów ustalonych w drodze konsultacji z różnymi zainteresowanymi stronami.

Zainteresowani, którzy zidentyfikowali pytania badawcze bez odpowiedzi, mogą złożyć wniosek dotyczący tematu w swoim obszarze zainteresowań. Wszystkie proponowane tematy podlegają przeglądowi, poprawkom, akceptacji lub odmowie według uznania kierownictwa redakcyjnego Cochrane po dokonaniu oceny w zakresie ich zasadności, możliwości wdrożzenia i wymaganych zasobów.

Tłumaczenia

W jakich językach możesz tłumaczyć?

Dzięki ciężkiej pracy naszych zespołów wolontariuszy obecnie tłumaczymy na język chiński (uproszczony i tradycyjny), chorwacki, francuski, niemiecki, japoński, koreański, malajski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, Tamil i tajski. Nie wszystkie z tych języków aktywnie poszukują wolontariuszy do przyłączenia się. Jeśli tak jest, lub Twój język nie jest wymieniony, dowiedz się, co jeszcze możesz robić.

Dlaczego można tłumaczyć na niektóre języki, a na inne nie?

Zapotrzebowanie na tłumaczenie jest duże w innych krajach nieanglojęzycznych, ale to także jest wielka praca! Wymaga sporo zasobów, aby rozpocząć i koordynować projekt, nawet jeśli istnieje wielu wolontariuszy. Jeśli nie możemy przetłumaczyć na Twój język, wynika to zazwyczaj z braku zasobów oraz nikt się jeszcze nie zgłosił aby zainicjować ten projekt. A Ty możesz?

Co możesz tłumaczyć?

Tłumaczymy głównie abstrakty i Streszczenia Prostym Językiem przeglądów Cochrane z języka angielskiego na Twój język. Możesz dowiedzieć się więcej o przeglądach Cochrane tutaj.

Czy mogę wybrać, co chcę przetłumaczyć?

Tak, zazwyczaj można wybrać przeglądy Cochrane, które chcesz przetłumaczyć. Zalecamy aby skupić się na tłumaczeniach najnowszych opublikowanych przeglądów. Niektóre zespoły tłumaczy wybierają jako priorytet określone obszary zdrowia, które mają szczególne znaczenie w ich kraju. Ale ogólnie, tłumacz może wybrać interesujące go tematy.

Jak działa proces tłumaczenia?

Używamy platformy internetowej do tłumaczenia, która jest bezpłatnie dostępna dla wszystkich chętnych. Zespół koordynatorów i wolontariuszy doświadczonych w pracy redaktorskiej dokona przeglądu Twojej pracy przed jej opublikowaniem. Również możesz się z nimi skontaktować, jeśli masz pytania lub potrzebujesz porady.

Jak dołączyć do Cochrane jako tłumacz?

Jeśli chcesz dołączyć do Cochrane jako tłumacz wolontariusz, tutaj, uzyskasz więcej informacji.

Co zrobić, jeśli mojego języka nie ma na liście?

Jeśli Twojego języka nie ma na powyższej liście, dołącz do naszej listy mailingowej, aby być na bieżąco z nowościami w zakresie tłumaczeń oraz możliwościami, jak zaangażować się w tłumaczenia na inne języki. Możesz również dołączyć do TaskExchange, gdzie autorzy Cochrane publikują możliwość natychmiastowego tłumaczenia danych na różne języki, a także inne zadania związane z przeglądami Cochrane.

Czy mogę dołączyć nawet, jeśli nie mam żadnego doświadczenia?

Tak. Natomiast wszelkie doświadczenie w zakresie zdrowia, tłumaczeń, zdolności edytorskich jest mile widziane, ale nie jest obligatoryjne. Prosimy o wykonanie testowego tłumaczenia, gdy pierwszy raz zalogujesz się, ale generalnie każdy kto jest chętny poświęcić swój czas i podzielić się swoimi umiejętnościami w naszym projekcie jest mile widziany.

Co jest dla mnie?

Na szczęście dla nas, nasi wolontariusze postrzegają ten wkład w pracę Cochrane, jako własne osiągnięcie, ponieważ wierzą w to, co robimy i lubią być częścią naszej organizacji. Będąc tłumaczem może to być nowe doświadczenie edukacyjne oraz możesz zdobyć nowe umiejętności. Chociaż nie możemy zaoferować wynagrodzenia finansowego naszym wolontariuszom, Twoje nazwisko pojawi się przy opublikowanych tłumaczenia, aby potwierdzić Twój wkład. Oferujemy certyfikaty i referencje w uznaniu za Twoją pracę, gdy przetłumaczysz określoną liczbę streszczeń. Również, w ramach naszego programu członkowskiego tłumacze, którzy regularnie uczestniczą w pracach mogą stać się aktywnymi członkami Cochrane z prawem do głosowania w wyborach naszej Rady Zarządczej. Co więcej tłumacz może mieć bezpłatny dostęp do modułu interaktywnych szkoleń Cochrane, które dają szansę rozwoju wiedzy z zakresu przeglądów Cochrane i metodologii.

Nadal masz pytanie?

TakNie