Часто задаваемые вопросы

General

Переводы

 

General

Я хочу написать Кокрейновский обзор. С чего начать?

Быть Кокрейновским автором - это большая работа и долгосрочные обязательства, но если вы считаете, что у вас есть навыки и опыт, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на нашей странице Стать автором. Если Вы раньше не были автором Кокрейновского обзора, пожалуйста, посмотрите на некоторые из способов, которыми Вы можете внести вклад в работу Кокрейновских обзоров и укрепить свои навыки:

Если Вы уже автор опубликованного Кокрейновского обзора, и Вам интересна новая тема, которую Вы предлагаете, пожалуйста, перейдите на Представление темы.

Как получить доступ к Кокрейновским доказательствам?

Существует несколько вариантов получения доступа к Кокрейновским доказательствам:

  • Вы можете проводить поиск абстрактов и резюме на простом языке всех опубликованных Кокрейновских обзоров и протоколов в разделе Наши доказательства. Резюме Кокрейновских доказательств имеются на разных языках; чтобы прочитать резюме на другом языке, выберите из языковых тегов, перечисленных в верхней части страницы Наши доказательства.
  • Если вы работаете в больнице, Ваша больница, система здравоохранения или аффилированное научно-исследовательское учреждение может иметь доступ к Кокрейновской библиотеке по подписке через их исследовательскую библиотеку или аналогичное подразделение. Если Вы работаете в таком учреждении, Вы можете проконсультироваться с соответствующей библиотечной системой.
  • В зависимости от Вашего месторасположения, у Вас может быть доступ через региональную или национальную лицензию (подписку). Чтобы выяснить, имеете ли Вы право на бесплатный доступ к Кокрейновской библиотеке, пожалуйста, посетите страницу Опции доступа.

Если ни один из этих вариантов к Вам не относится, Вам может быть интересно рассмотреть возможность подписки. Чтобы узнать о вариантах подписки, пожалуйста, посетите 'Как заказать Кокрейновскую Библиотеку'.

Как можно получить доступ к Кокрейновской Библиотеке? Сколько стоит подписка?

Существует несколько вариантов получения доступа к Кокрейновской Библиотеке (КБ):

  • Если вы аффилированы с научно-исследовательским учреждением, больницей, или системой здравоохранения, Ваше учреждение может иметь доступ к Кокрейновской библиотеке по подписке через свою исследовательскую библиотеку или аналогичное подразделение. Если Вы работаете в таком учреждении, Вы можете проконсультироваться с соответствующей библиотечной системой.
  • В зависимости от Вашего месторасположения, у Вас может быть доступ через региональную или национальную лицензию (подписку). Чтобы выяснить, имеете ли Вы право на бесплатный доступ к Кокрейновской библиотеке, пожалуйста, посетите страницу Опции доступа.

Если ни один из этих вариантов к Вам не относится, Вам может быть интересно рассмотреть возможность подписки. Чтобы узнать о вариантах подписки, пожалуйста, посетите страницу 'Как заказать Кокрейновскую Библиотеку'.

У меня медицинская проблема, мне нужен совет или информация. Вы можете мне помочь?

Мы сожалеем, но мы не предоставляем медицинских консультаций или информаций. Вы можете проводить поиск абстрактов и резюме на простом языке всех опубликованных Кокрейновских обзоров и протоколов в разделе Наши доказательства.

Я не могу найти никакую информацию о теме X. Почему эта тема не была рассмотрена в Кокрейновской библиотеке?

Кокрейновская библиотека является живой [постоянно обновляющейся] базой данных систематических обзоров доказательств в здравоохранении, которая имеет целью быть всеобъемлющей базой данных по вопросам здравоохранения. Выбор темы, по которым доступны полные Кокрейновские обзоры, в любой момент времени определяется сочетанием интереса добровольцев и их энергии, редакционных ресурсов и приоритетов, установленных в рамках консультаций с различными заинтересованными сторонами.

Приглашаем определивших исследовательский вопрос, пока не имеющий ответа, подать Представление темы в области своего интереса. Все предложенные темы подлежат рассмотрению, поправкам и принятию или отказу на усмотрение руководства редакции Кокрейн после оценки их уместности, применимости и требуемых ресурсов.

Переводы

На какие языки Вы переводите?

Благодаря напряженной работе наших групп добровольцев мы в настоящее время переводим на Китайский (упрощенный и традиционный), хорватский, французский, немецкий, японский, корейский, малайский, польский, португальский, русский, испанский, тамильский и тайский языки. Не все из этих языков активно ищут добровольцев, желающих присоединиться. Если это так, или Ваш язык не входит в список, продолжайте читать, чтобы узнать, что еще Вы можете делать.

Почему Вы переводите на некоторые языки, но не другие?

Перевод очень востребован во многих странах, в которых не говорят на английском, но это также очень большая работа! Это требует серьезных ресурсов, чтобы начать и координировать проект, даже если есть много добровольцев. Если мы не переводим на Ваш язык, то это обычно потому, что нет ресурсов, и никто еще не взял на себя ответственность, что может инициировать проект. Может быть, Вы можете?

Что вы переводите?

Мы главным образом переводим абстракты и резюме на простом языке Кокрейновских обзоров с английского на Ваш язык. Вы можете узнать больше о Кокрейновских обзорах здесь.

Могу ли я выбрать то, что я хочу переводить?

Да, обычно можно выбрать, какие Кокрейновские обзоры, Вы хотите перевести. Мы рекомендуем сосредоточиться на переводе недавно опубликованных обзоров. Некоторые команды по переводу выбирают своим приоритетом конкретные области здравоохранения, которые имеют особое значение для их страны. Но, как правило, переводчики могут выбрать интересующие их темы.

Как работает процесс перевода?

Мы используем онлайн платформу для перевода, которая доступна бесплатно для всех добровольцев. Координаторы команд и опытные добровольцы работают редакторами, и будут рассматривать Вашу работу, прежде чем она будет опубликована. Вы можете связаться с ними, если у Вас есть вопросы или если Вам нужен совет.

Как присоединиться к Кокрейн в качестве переводчика?

Если вы хотите присоединиться к Кокрейн переводчиком - добровольцем, пожалуйста, читайте здесь для получения дополнительной информации.

Что делать, если мой язык не упомянут?

Пожалуйста, присоединяйтесь к нашему списку рассылки, чтобы быть в курсе новостей по переводам и возможностей принять участие в работе команд других языков. Вы также можете взглянуть на задания в Обменнике Задач, в котором авторы Кокрейн размещают возможности специального перевода с разных языков, а также другие задания, связанные с Кокрейновскими обзорами.

Могу ли я присоединиться, даже если у меня нет никакого опыта?

Да. Хотя любой опыт в области здравоохранения, перевода, написания или редактирование является преимуществом, это не является обязательным требованием. Мы просим Вас сделать пробный перевод, когда Вы первоначально регистрируетесь, но, как правило, приветствуем любого, кто готов посвятить свои время и навыки нашим проектам.

Что это значит для меня?

К счастью для нас, наши добровольцы рассматривают свой вклад в Кокрейн в качестве личного вознаграждения, потому что они верят в то, что мы делаем, и ценят принадлежность к нашей организации. Когда Вы вносите вклад в качестве переводчика, это становится Вашим опытом, Вы учитесь и приобретаете новые навыки. Хотя мы не можем предложить оплату работы наших добровольцев, Ваше имя будет появляться рядом с Вашим опубликованным переводом в качестве признания Вашего вклада. Мы предлагаем сертификаты и рекомендации, после того, как Вы переведете определенный объём, в знак признания Вашей работы. Кроме того, в рамках нашей схемы членства, переводчики, которые регулярно вносят вклад, могут стать активными членами Кокрейн с правом участвовать в выборах нашего Руководящего Совета. Наконец, переводчики могут иметь свободный доступ к Кокрейновским интерактивным учебным модулям, что даёт им шанс развивать свои знания Кокрейновских обзоров и методологии.

У Вас всё ещё есть вопросы?

Да. Нет