Česta pitanja

General

Prijevodi

 

General

Želim napraviti Cochrane sustavni pregled. Kako mogu početi?

Cochrane sustavni pregledi mogu biti zahtjevna i dugotrajna istraživanja, ali ako vjerujete da imate potrebne vještine i iskustvo, molimo pročitajte informacije o tome Kako postati Cochrane autor. Ako nikad niste bili autor Cochrane sustavnog pregleda, molimo proučite načine na koje možete doprinijeti radu Cochranea i izgraditi svoje vještine:

Ako ste već objavili Cochrane sustavni pregled i imate novu temu koju biste htjeli predložiti, molimo pogledajte stranicu o prijavi nove teme istraživanja.

Kako mogu pristupiti Cochrane dokazima?

Cochraneovim dokazima možete pristupiti na nekoliko načina:

  • You can search the abstracts and Plain Language Summaries of all published Cochrane Reviews and protocols on 'Our evidence'. Cochrane evidence summaries are available in several languages; to access languages other than English, select from the language tags listed at the top of the 'Our evidence' page.
  • Ako radite u bolnici, vaša bolnica, zdravstveni sustav, istraživačka ustanova ili Ministarstvo znanosti možda pružaju pristup Cochrane knjižnici putem pretplate. Ako imate takvo radno mjesto, raspitajte se u knjižnici vaše ustanove za pristup Cochrane sustavnim pregledima.
  • Depending upon your location, you may have access through a regional or national site licence. To find out if you're eligible for free access to the Cochrane Library, please visit the 'Access options' page.

If none of these options applies to you, you may be interested in looking into a subscription. To find out about subscription options, please visit 'How to order the Cochrane Library'.

How can I get access to the Cochrane Library? How much does it cost to subscribe?

There are a couple of options available for getting access to the Cochrane Library:

  • If you're affiliated with a research institution, a hospital, or a healthcare system, your organization may have access to the Cochrane Library through a subscription managed by a research library or similar. If you have this type of affiliation, you may wish to consult with the library system.
  • Depending upon your location, you may have access through a regional or national site licence. To find out if you're eligible for free access to the Cochrane Library, please visit the 'Access options' page.

If neither of these options applies to you, you may be interested in looking into a subscription. To find out about subscription options, please visit the 'How to order the Cochrane Library' page.

Bolestan/bolesna sam i treba mi savjet ili informacija. Možete li mi pomoći?

Žao nam je što ne možemo pružiti medicinski savjet ili informaciju. Možete pretražiti znanstvene sažetke i laičke sažetke svih Cochrane sustavnih pregleda i protokola koji su objavljeni na stranici Naši dokazi.

Ne mogu pronaći informacije na temu koja me zanima. Zašto nema Cochrane sustavnog pregleda na tu temu u Cochrane knjižnici?

Cochrane knjižnica je baza sustavnih pregleda o zdravlju koja se kontinuirano nadopunjava i kojoj je cilj obuhvatiti sve teme iz područja zdravlja. Izbor tema Cochrane sustavnih pregleda ovisi o željama Cochrane autora, koji su uglavnom volonteri, kao i o kapacitetima uredništva Cochrane uredničkih skupina i prioritetima koji se određuju nakon savjetovanja s velikim brojem osoba koje su važne za zdravstvo.

Osobe koje žele predložiti važno istraživačko pitanje na koje Cochrane sustavni pregledi još nisu odgovorili, mogu predložiti nove teme istraživanja na stranici za prijavu novih naslova. Sve prijave naslova se provjeravaju te nakon toga potencijalno dopunjuju, prihvaćaju ili odbijaju. Odluke o tome donose voditelji Cochranea nakon procjene prikladnosti, primjenjivosti i potrebnih resursa.

Prijevodi

Na koje jezike se prevode Cochrane dokazi?

Zahvaljujući ogromnom trudu naših volonterskih timova, trenutno se Cochraneovi dokazi prvode na Kineski jezik (pojednostavljeni i tradicionalni), Hrvatski, Francuski, Njemački, Japanski, Korejski, Malezijski, Poljski, Portugalski, Ruski, Španjolski, Tamil i Tajlandski. Neki od tih timova traže nove volontere koji bi im pomogli u prevođenju. Ako vaš jezik nije uključen u prvođenje, pročitajte dalje što vi možete napraviti.

Zašto prevodite samo na neke jezike?

Postoji velika potreba za prevođenjem informacija o zdravlju u brojnim zemljama u kojima se ne govori engleski jezik, ali prevođenje je također velik posao! Zahtijeva mnogo vremena kako bi se projekt uopće počeo i uspostavio, organizirao, i nužan je velik broj volontera. Ukoliko nemamo prijevode na vaš jezik, obično je to zato jer se još uvijek niti jedna zainteresirana skupina nije javila kako bi predložila novi prevoditeljski projekt na vaš jezik. Možda biste vi bili zainteresirani za to?

Što prevodite?

Uglavnom se prevode znanstveni sažetci i laički (jednostavni) sažetci Cochrane sustavnih pregleda s engleskog jezika na vaš jezik. Možete na ovoj stranici naučiti više o Cochrane sustavnim pregledima.

Mogu li izabrati što ću prevesti?

Da, možete izabrati koje sažetke Cochrane sustavih pregleda želite prevesti. Preporučujemo prevođenje novijih Cochrane sustavnih pregleda kao prioritet. Neki prevoditeljski timovi kao prioritete postavljaju određene zdravstvene teme koje su njima osobito važne na njihovu govornom području. Međutim, bez obzira na to, volonterski prevoditelji mogu izabrati teme koje ih zanimaju.

Kako djeluje proces prevođenja Cochrane dokaza?

Za prevođenje se koristi mrežna stranica čije je korištenje besplatno za sve Cochraneove volontere. Voditelji pojedinih prevoditeljskih timova i iskusni volonteri djeluju kao urednici i pregledat će sve vaše prijevode prije nego se objave. Također ih vi možete uvijek osobno kontaktirati ako imate pitanja ili vam treba savjet.

Kako mogu postati volonterski prevoditelj za Cochrane?

Ako se želite pridružiti Cochraneu kao volonterski prevoditelj, molimo pročitajte više informacija o toj mogućnosti.

Što ako mog jezika nema među jezicima na koje prevodite dokaze?

Molimo vas pridružite se našoj listi kontakata kako biste dobijali nove informacije o projektu prevođenja i prilikama o uključenju u druge jezike. Također možete pročitati više inforamacija o projektu TaskExchange, na kojem suradnici Cochranea objavljuju informacije o prilikama za uključenje i prevođenje na razinim jezicima, i o prilikama za uključenje u izradu Cochrane sustavnih pregleda.

Mogu li se pridružiti čak i ako nemam nikakvog iskustva?

Da. Iako je prednost ako imate već nekakvo iskustvo u prevođenju medicinskih tekstova, pisanju i uređivanju, to nije obavezno. Za početak možete na ovoj stranici napraviti jedan probni prijevod, kad se prijavite, ali općenito rečeno, u projektu prevođenja je dobrodošao svatko tko nam želi pomoći sa svojim vremenom i vještinama.

Koje su moje koristi od toga?

Srećom, naši volonteri doprinos Cochraneu vide kao nešto važno i vrijedno volontiranja jer vjeruju u ono što Cochrane radi i žele biti dio Cochranea. Vašim volonterskim doprinosom u projektu prevođenja možete također steći nova znanja i iskustva koja će vam kasnije biti korisna. Iako ne možemo ponuditi financijsku naknadu za volonterski doprinos, ispod svakog vašeg prijevoda će biti objavljeno vaše ime. Također po potrebi radimo certifikate o sudjelovanju u volonterskom prevođenju Cochrane dokaza. Također, kao dio sustava članstva u Cochraneu, volonterski prevoditelji koji redovito doprinose svojim prijevodima mogu postati aktivni članovi Cochranea i tako dobiti priliku glasovati na svim Cohraneovim izborima. Na koncu, Cochraneovi prevoditelji imaju besplatan pristup Cochraneovim modulima za učenje, što im daje mogućnost učenja i razvoja novih vještina vezanih za Cochrane sustavne preglede i znanstvenu metodologiju.

Imate li možda još kakvih ptianja?

Da Ne